Książka w języku angielskim towarzyszy wystawie Repeat after Me II (Powtarzajcie za mną II) ukraińskiego kolektywu Open Group w Pawilonie Polskim na 60. Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di Venezia. Na prezentowaną tam instalację audiowizualną o charakterze performatywnym złożyły się dwa filmy wideo o tym samym tytule, zrealizowane z udziałem ukraińskich uchodźców wojennych w 2022 i 2024 roku. Książka jest obficie ilustrowana kadrami z obu wideo oraz fotografiami z miejsc ich powstania. Teksty kuratorki Marty Czyż i członków Open Group przybliżają genezę i ideę pracy w powiązaniu z całością praktyki artystycznej kolektywu. Ramy interpretacyjne i szerszy kontekst odbioru projektu nakreślają eseje autorstwa badaczki współczesnej sztuki ukraińskiej Svitlany Biedarievej, kuratorki i krytyczki specjalizującej się w filmie i fotografii Rashy Salti oraz poświęcony traumie szkic psychiatry i psychoterapeuty Cezarego Żechowskiego.

koncepcja: Marta Czyż i Open Group: Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga
koordynacja wydawnicza: Dorota Karaszewska
projekt graficzny: Janek Bersz
tłumaczenie z języka polskiego: Soren Gauger, Łukasz Mojsak
tłumaczenie z języka ukraińskiego: Iryna Kurhanska

Tłumaczenia tekstów z książki Repeat after Me II na język polski:

Bartłomiej Sienkiewicz, Wstęp do książki Repeat after Me II

Marta Czyż, Dźwięki przetrwania. Pieśni apokaliptycznej rzeczywistości

Open Group, Pusta orkiestra. Tworzenie projektu Powtarzajcie za mną 2022

Rasha Salti, Chór empatii

Cezary Żechowski, Powłoka ciszy

Svitlana Biedarieva, Powtarzajcie za mną II: echa wojny

Open Group, Instrukcja. Przed inwazją i w czasie inwazji

Marta Czyż, Kolektywne doświadczenie wojny